Search Results

Selected Poems of Maria Teresa Horta Translated by: M.B. McLatchey and Edite Cunhã Forthcoming in Inventory , 2020 Prev 12 Next FROM LIBERTY TO LIBERTY Beauty by beauty poetry is made, stone by stone of light, image after image, in search of a rebellious language, to crush the loneliness and surrender. Barb, thorn, and wood, but also jubilation and rejoicing. Nothing impossible to our imagination, in poems restless and brilliant where the panther runs along verses and dreams. Disobedience by disobedience poetry is made. Wing and winged flight, until it becomes a rose of greater scintillation, to name creativity, the foundation of writing, in search of suicide comets and constellations in the work of the poem. Sirius and Cassiopeia. Oh, our language constructed with the rigors of unique words, uprising and insurrection. Enchantment by enchantment poetry is made. Navigation of verses to bring down frontiers rejecting blind obedience, and prohibitions, at times of darkenings and deceptions. To refuse principles of imposed acceptance and ruins, from which the dictators watch us, the wolves of cruelty, the censors and the concealed inquisitors, of the Apocalypse. Rebellion by rebellion poetry is made. Fighting darkness and dagger of insidiousness, tricks, handcuffs. With song, with odes and hymns of rebellious verse, armed with our poet’s words, sunset and sunrise. Fiery flight and contempt. Body by body poetry is made, in its unfathomable work of syllables and images, metaphors and rhymes, tumultuous and untiring heart, to fight the dark voices at the head of the bed. Grain and grape of clarity to save us, because poetry redeems but does not appease. Because poetry saves, but does not tranquilize. Dream by dream poetry is made, from utopia to utopia, equality to equality, by laying the poem on the table, on the bedsheet, on the knee, on the stubborn skin of the wrist. Our biggest weapon of liberty by and large. DE LIBERDADE EM LIBERDADE Beleza a beleza constrói-se a poesia, pedra a pedra de luz, imagem a imagem, na busca da linguagem indócil, a quebrar a solidão e a entrega. Farpa, espinho e lenho, mas também júbilo e regozijo. Nada é impossível ao nosso imaginário, em poemas inquietos e fulgentes por onde a pantera corre ao longo de versos e sonhos. Desobediência a desobediência constrói-se a poesia. Asa e voo voado, até se tornar rosa de cintilação maior, a nomearmos a criatividade, a fundação das escritas, em busca dos cometas suicidas e das constelações, no labor do poema. Sirius e Cassiopeia. Oh, a nossa língua construída com os rigores das palavras únicas, sublevadas e insurrectas. Deslumbramento a deslumbramento constrói-se a poesia. Navegação de versos a derrubar frontei- ras, negando-se às obediências cegas e às interdições, aos tempos de assombramentos e obscurantismos. A recusar princípios de aceite imposto e ruínas, de onde nos espreitam os ditadores, os lobos da crueldade, os censores e os inquisidores embuçados, do Apocalipse. Insubmissão a insubmissão constrói-se a poesia. A combater a escuridade e o punhal da insídia, as mordaças, as algemas. Com o canto, com as odes e os hinos de versos revoltosos, armados com as nossas palavras de poeta, poente e alva. Voo ardente e desacato. Corpo a corpo constrói-se a poesia, no seu insondável trabalho de sílabas e imagens, metáforas e rimas, coração tumultuado e incansável, a combater as vozes obscuras, à cabeceira da lonjura. Grão e bago de claridade de nos salvar, porque a poesia redime mas não apazigua. Porque a poesia salva, mas não aquieta. Sonho a sonho constrói-se a poesia, de utopia em utopia, de igualdade em igualdade, a deitar-se o poema na mesa, no lençol, no joelho, na pele ensimesmada do pulso. Nossa arma maior de liberdade em liberdade. Poem celebrating World Poetry Day 2013, done by the Directorate of the SPA. and set out on 21 March of that year in the Belém Cultural Center by initiative of the then president. Vasco Graça Moura . Copyright © 2019 M. B. McLatchey & Edite Cunha, with permission. All rights reserved. Forthcoming in Inventory , Princeton University, 2020 Poema comemorativo do Dia Mundial da Poesia de 2013, feito a coiwitc da Direcção da SPA. e exposto em 21 de Março desse ano no Centro Cultural de Belém por iniciativa do então presidente. Vasco Graça Moura Copyright © 2017 Maria Teresa Horta, from her collection Poesis. Dom Quixote Publisher, Lisbon. Back to List

We Are Coming Soon Sign up to be the first to know when we go live. Notify Me Thanks for submitting!

We Are Coming Soon Sign up to be the first to know when we go live. Notify Me Thanks for submitting!

We Are Coming Soon Sign up to be the first to know when we go live. Notify Me Thanks for submitting!

Selected Poems of Maria Teresa Horta Translated by: M.B. McLatchey and Edite Cunhã Published in Metamorphoses, 2019 Prev 10 Next FURTIVE STEPS I feel its traces furtive in the hollow of my hand gaining sudden strangeness luminosities, ravings of my lost senses arresting my heart descending to the bottom by the arm’s attrition until it reaches the slim wrist It is poetry arriving taking form and voice saying what I do not say TRAÇOS FURTIVOS Sinto-lhe os traços furtivos no côncavo da minha mão ganhando estranhezas súbitas agudezas, desvarios dos meus sentidos perdidos a prender-me o coração a descer até ao fundo pela rasura do braço até chegar ao desvão na delgadeza do pulso É a poesia que chega tomando forma e ruído a falar o que eu não digo Copyright © 2019 M. B. McLatchey & Edite Cunha, with permission. All rights reserved. Published in Metamorphoses , Fall 2019. Copyright © 2017 Maria Teresa Horta, from her collection Poesis . Dom Quixote Publisher, Lisbon. Back to List

Selected Poems of Maria Teresa Horta Translated by: M.B. McLatchey and Edite Cunhã Published in Metamorphoses, 2019 Prev 9 Next DELIRIUMS At first one hears the wings with their veiled whispers then the feathers obscured by pearls and satins Murmurs of silk mutineers in a whirring of desire verses, delights sonnets and deliriums of lilies shattered DELÍRIOS Primeiro escutam-se as asas no seu rumor velado depois as plumas turvas de pérolas e cetins Gemidos de seda amotinados num zunido de desejo estrofes, deleite sonetos e delírios de lírios estilhaçados Copyright © 2019 M. B. McLatchey & Edite Cunha, with permission. All rights reserved. Published in Metamorphoses , Fall 2019. Copyright © 2017 Maria Teresa Horta, from her collection Poesis . Dom Quixote Publisher, Lisbon. Back to List

The Lame God: Florida Book Review Reviewed by Marci Calabretta Because the adage is true that there are too many books and so little time, I've learned to devour poetry quickly. When I picked up M. B. McLatchey's debut collection of poetry, The Lame God , I expected to breeze through it as easily as any other book. But The Lame God is not like any other book. In fact, it is exactly the sort of book you can only read by pondering slowly. It is also a book that calls readers to action, even before the first poem begins. In the preface, McLatchey writes that roughly 2,000 children "are reported missing daily to the National Center for Missing and Exploited Children." An opening epigraph next reads, "Acting quickly is critical. Seventy-four percent of abducted children who are ultimately murdered are dead within three hours of the abduction." In the first section, each poem resonates with the frustration of waiting helplessly for a child to return. The narrator in "1-800-THE-LOST" says, "I want her to discuss you in the present tense. // I want the gods to stop pretending love calls the departed home." Each subsequent section delves deeper into the anguish of loss. First, McLatchey shows the frustration which evolves into real and righteous anger, demanding that the guilty "choke up my child like the Olympians— / a girl, unbruised by her journey down their // throats." Then comes the lashing-out and self-blame. "Apology" is a list poem of regrets that will break your heart: For—trusting your safe return-- not missing you. For trusting the gods. For my second-rate circumspection; for trusting the odds. [...] For teaching you not to shout. For us still uncovering your terror—layer by layer. For this sputtering sound of real prayer. Finally, comes the acceptance—not of absence, or of seeking justice, or even of grief itself. No, these poems finally settle into the acceptance of waiting for news of any kind—good or bad— because either way, these parents will be there when their children come home. "Do not worry, daughter. We are not leaving our watch / or showing our cards—just changing the guard." McLatchey is the poet standing at the gate, holding a torch to keep hope aflame even as the darkness descends. A graduate of Harvard University, Brown University, and Goddard College, McLatchey currently teaches writing and humanities at Embry-Riddle Aeronautical University in Daytona, Florida. Well-versed in Classical mythology, she knows how to grit her teeth and tell the traumatic story in a way that will make people listen. She is the rare poet who looks fearlessly and closely at the terrible actions of which humans are capable, and who tenderly yet artfully tells the true stories of Adam Walsh, Amber Hagerman, Levi Frady, Maile Gilbert, Morgan Chauntel Nick, and Molly Bish, whose mother "encouraged [McLatchey] to 'keep talking about this; keep writing.'" When Edward Field chose The Lame God for the 2013 May Swenson Poetry Award, he wrote, "it takes courage to read this book...In exploring such a grief through the language of poetry, McLatchey makes things happen —she gives a voice to those too grief-stricken to speak, and she refuses to allow us to suffer in silence." This book is not for the faint-hearted, or for the "breezy reader." This book is for those 2,000 children daily reported missing, for their families, and for those moments when poetry alone can break through the grief. "But it is especially for the child who has not yet pried open a bolted door, borrowed a neighbor's phone, and announced to a 911 operator, 'I've been kidnapped and I've been missing...and I'm here.'" Marci Calabretta grew up in Ithaca, NY and is currently earning an MFA at FIU. Her work has appeared in Rainy Day, The Albion Review, and The MacGuffin. She is the co-founder and managing editor for Print Oriented Bastards and a Florida Book Review Contributing Editor. Marci Calabretta grew up in Ithaca, NY and is currently earning an MFA at FIU. Her work has appeared in Rainy Day, The Albion Review, and The MacGuffin. She is the co-founder and managing editor for Print Oriented Bastards and a Florida Book Review Contributing Editor. The original article by Marci Calabretta can be found at: http://www.floridabookreview.net/poetry.html

Upcoming Events: March 26, 2025 - Poetry Reading M.B. will be guest reader at the Crazy Wisdom Poetry Circle event via Zoom. Open to all, the reading will be followed by an open mic. Details here. April 2025 - Poetry Month Workshops The Atlantic Center for the Arts will be hosting M.B.'s four-part Florida Loves Poetry workshops during Poetry Month next April. Details coming soon . Previous Events: January 2025 - Poets for Peace Join M.B., local area poets, and musician Ray McNiece on Thursday January 23 at 7pm for Poetry & Music in Support of the Orphans in Ukraine . The event will be held at the Unitarian Universalist Church, 56 North Halifax Drive, in Ormond Beach. Free admission; donations welcome. Contact Joe Cavanaugh, jcavanaugh1@gmail.com November 23, 1-2pm - Let's Talk Poetry! M.B. will host a creative writing discussion on Saturday afternoon during National Novel Writing Month at the New Smyrna Beach Regional Library, 1001 S. Dixie Fwy, NSB. Details here . November 6, 13, 20 - The HUB on Canal M.B. will host Florida Loves Poetry!! ™ workshops on three consecutive Wednesday afternoons this November (2024) at The HUB on Canal in New Smyrna Beach. Sign up here . October 2024 - FSPA Fall Conference The annual Florida State Poets Association Fall Conference will take place October 25 - 27, 2024 at the Quality Inn & Suites Palatka Riverfront in Palatka, Florida, on the beautiful St. Johns River. M.B. and several others will be conducting writing workshops this year. Details and agenda here . Oct. 2024 - Women's Health and Breast Cancer Care Event. The Atlantic Center for the Arts is partnering with Advent Health NSB on October 2, 2024 for an evening focused on mindfulness and women's health . As guest speaker, M.B. will explore the healing power of creativity. Details here . April, 2024. National Poetry Month ACA Poetry Workshops - Get ready to embrace National P oetry Month in April, 2024 by signing up now for Florida Loves Poetry workshops and see why poets are calling these "the best poetry workshops in Florida!" M.B. will host four consecutive Wednesday night classes, 4pm to 6pm, at the Harris House in New Smyrna Beach. Free of charge. Beginners to advanced are welcome, but seating is limited. SOLD OUT Wed., February 28, 2024 7-9pm Patio Poets - Maitland - M.B. will Guest Poet for the evening at the Venue on Lake Lily in Maitland. Her reading will be followed by an Open Mic for poets. All poets are welcome.. January 20, 2024, 5:30-7:15pm The HUB on Canal Poetry Night . M.B. will Guest Poet for the evening during The Hub's open mic monthly event. For info, contact Mary Jane at 386-214-6409. Nov. 19, 2023, 10:30am to 4pm Fall Festival of the Arts - Deland . Poetry readings, open mic, and poetry slam. M.B. and Volusia Poet Laureate Dr. David Axelrod will both read from their works at noon on Sunday at the Chess Park Stage next to the courthouse in downtown Deland. Oct. 25 - Nov. 15, 2023 Poetry Workshops at The HUB on Canal . M.B. will host four poetry workshops that will run on consecutive Wednesdays from 4:30 to 6pm starting on October 25. Serious poets and writers of all skill levels are welcome. SOLD OUT Sept. 16, 202 3 Refreshments and Readings - Barnes & Noble, Tomoka Town Ctr., Daytona Beach, Saturday, Sept. 16. at 2:30 pm. M.B. will be joining author Ginger Pinholster to read from their upcoming works. Ginger will be launching her book Snakes of St. Augustine and M.B. will read from her newest collection, Smiling at the Executioner . Please respond to the evite to reserve you spot. April 2023 ACA Poetry Workshops - SOLD OUT Atlantic Center for the Arts will host their annual poetry workshops at ACA Harris House in New Smyrna Beach throughout poetry month next April. M.B. will host four workshops over the month with the theme "Freeing our poetic voices the formal way". Admission is free. Sign up on ACA's website . UPDATE : The ACA poetry workshops are currently sold out. You can send an email to mbmclatchey@gmail.com if you would like to get onto the standby list. Oct. 21-23, 2022 Florida State Poets Association - Annual Fall Convention The Florida State Poets Association (FSPA ) will hold its annual fall convention in Daytona, Florida at the Marriott Residence Inn Daytona Beach Shores. M.B. will be moderating a panel of experts on the topic of Slam Poetry. Details here. Sep. 22, 2022 - 5:30 - 7:30 PM Breast Cancer Awareness and Prevention Free event sponsored by AdventHealth and Atlantic Center for the Arts. Experience mindfulness activities through meditation and expressive writing. Includes a healthy dinner and refreshments. Open to the Public. Details here. Sep. 27, 2022 - 7:30 PM Miami Poetry Reading J oi n poets January Gill O’Neil and Susan L. Leary at The Betsy-South Beach Library in Miami for an evening of poetry hosted by SWWIM . Arrive early with M.B. to meet the artists at 6:30 PM. Details here . September 10, 2022 (Saturday) Wheaton Writing Academy - Online Workshop Nationally-recognized Wheaton Writing Academy will sponsor a three-hour online workshop, “Unleashing Our Poetic Voices”, with M.B. as host. Beginners to advanced-level poets are all welcome. Time: noon - 3pm. To register or for more info, email wheatonwriter@gmail.com . April 13 - 14, 2022 Miami Poetry Readings Check out SWWIM's list of upcoming events and readings at The Betsy Hotel in South Beach, Miami. April 6, 13, 20, 27 - 2022 ACA Poetry Month Workshops Celebrate National Poetry Month in 2022 with Atlantic Center for the Arts! M.B. will host poetry sessions every Wednesday at 3pm throughout the month of April at ACA Harris House in New Smyrna Beach. Admission is free, but seating is limited. Sign up here . November 3-5, 2021 HundrED Innovation Summit 2021. Join M.B. and education experts from around the world to talk about the future of education. The three days of expert panels, live workshops, and networking with industry representatives are free to all and completely virtual. Details here . November 10 & December 15, 2021 SWWIM (Supporting Women Writers in Miami) will host poetry readings at The Betsy Hotel in South Beach, Miami at 7pm. October 2021 The 10th Annual Winter Park Paint Out International Poetry Competition is about to begin. Join other poets in creating your own ekphrastic response to a contestant's painting. Find out all of the details here . Entry is free, but, you need to hurry. Sept. 28, 2021 Florida State Poets Association Zoomies ( Originally scheduled for 9/14/21 ) Join the FSPA Zoomies and M.B. for a special presentation at 7:30 p.m. via Zoom. M.B. will read from her new book Beginner's Mind and speak to the topic of "poets writing prose". If you have a question you'd like her to respond to during the presentation, you may email her in advance at mbmclatchey@gmail.com. Attendance is always free for these events. Details here . June 9, 2021 M.B. will be featured as a guest reader for the Midsummer Night's Pensive Reading , hosted on Zoom by Northeastern University's Center for Spirituality, Dialogue, and Service (CSDS) and the New England Poetry Club. Readings start at 7pm. RSVP preferred. May 15, 2021 Beginner's Mind - Book Release. Now available from Regal House Publishing and your favorite book suppliers. May 1, 2021 For a behind the scenes look at M.B.'s new book, Beginner's Mind , check out her interview in the May/June issue of Florida's premier poetry magazine, Of Poets & Poetry . Spring 2021 Fresh Perspectives in Poetry In partnership with Atlantic Center for the Arts and with sponsorship from The Florida Humanities Council, M.B. is hosting a four-part poetry series on Facebook. From the comfort and safety of your home or workplace, join M.B. on a journey of learning from the world's most notable masters. Free of charge and open to the public. Details here .

Award Winning Poetry - 2020 Narrative Poetry Contest - Semi-Finalist Ode for an Absent Student So many dramas have played themselves out: a girl who saw through us, our Scout’s-honor truths; a girl scribbling her own proofs on the walls of a cell; a girl singing Fado in a tilted café, her star-rise a perfect – a textbook – chandelle; or, a girl whose shrill call feathers the walls of a well. Well of knowledge, coins, half-lives; mortar and water, a god’s paring knife. For his warrior mettle, Aristotle made Alexander recite – not the songs of Ajax – but the chant of his mother’s midwife. How she crooned at the sight of his scalp. Quick breaths, short beats like a cuckoo’s heart in flight; later, a conqueror’s lullaby; an air in clipped verse for his trek across the east, for his rise and fall, for the sound of his troops’ flat feet. Airs like anthems we hear in our sleep; bright conquests or the dull retreat. This morning marks three weeks. Your peers – all of us – proceed because there is a map to walk, countries to Hellenize – or not. Seas, you and Alexander must have known, cannot be crossed with brute force, missiles and stone. There is the compass that is another rower’s heartache for his home; the crow’s nest call that it will not be long. Things you forgot when you set out alone. Copyright © 2019 M. B. McLatchey. All rights reserved. Semi-finalist, Naugatuck River Review's 11th Narrative Poetry Contest Published in the Winter/Spring 2020 issue of Naugatuck River Review . Previous Next

Published Poetry Translations: Title Portuguese Journal Author 1 LITTLE BY LITTLE A POUCO E POUCO Ezra Maria Teresa Horta 2 THE LEAVES AS FOLHAS Ezra Maria Teresa Horta 3 THE HAND AND THE WRITING A MÃO E A ESCRITA Ezra Maria Teresa Horta 4 POEM POEMA Springhouse Maria Teresa Horta 5 FROM THE BEGINNING AB INITIO Springhouse Maria Teresa Horta 6 ANTICIPATION ESPERA Springhouse Maria Teresa Horta 7 IDEALIZATION IDEALIZAÇÃO Springhouse Maria Teresa Horta 8 FROM MUTINY TO MUTINY DE MOTIM EM MOTIM Metamorphoses Maria Teresa Horta 9 DELIRIUMS DELÍRIOS Metamorphoses Maria Teresa Horta 10 FURTIVE STEPS TRAÇOS FURTIVOS Metamorphoses Maria Teresa Horta 11 POEM AFTER POEM POEMA A POEMA Metamorphoses Maria Teresa Horta 12 FROM LIBERTY TO LIBERTY DE LIBERDADE EM LIBERDADE Inventory Maria Teresa Horta 13 GREED AVIDEZ Inventory Maria Teresa Horta 14 MY SUSTENANCE MEU ALIMENTO Inventory Maria Teresa Horta 16 THE CONDITION OF THE VERSES DA CONDIÇÃO DOS VERSOS Alchemy Maria Teresa Horta 17 VERSES VERSOS SWWIM Maria Teresa Horta

Oops... Page Not Found You can return to M.B.'s homepage and try again. Go to Homepage

Award Winning Poetry - 2005 Winner of the Annie Finch Prize On Recognizing Saints As if to find new icons for her life or as if - piece by piece - to dismantle mine she scans our purchases too consciously. Flips through a magazine I'm embarrassed to be buying. Studies its regimen for shapely thighs, asks me - because she's heard - if drinking wine is good for nursing. The shift from idle chitchat to appeal. Camille, her nametag says. Camille of olive skin and violet nails with long metallic tips, who flashes her lover's sucking marks like her stigmata. Camille who isn't showing yet - but like Crivelli's virgin martyr Catherine, peers sidelong at me and leans decoratively against her register as Catherine did against her studded wheel. So clearly Catherine that I want to look away - or kneel. And yet, Crivelli would have framed her differently: a martyr tucked away with other martyrs in a predella of muted colors, quiet suffering. None of this heart-to-heart - this girlfriend talk that brings to mind a string of small petitions and makes me say my part. Copyright © 2004 M. B. McLatchey All rights reserved. Winner of the Annie Finch Prize, 2005. Judge: Margot Schlipp Published in The National Poetry Review , Fall/Winter 2005. Previous Next